Да нема неке везе са људима који су ти одсекли прсте?
Alguma coisa haver com as pessoas que arrancaram esses dedos?
Не грешите, ваши односи са људима најтеже су ствари у вашем животу.
Não se engane, seus relacionamentos são os maiores componentes em sua vida.
Знаш шта чини са људима, који ми се не свиђају, зар не?
E todos nós já vimos o que ele faz com um cara que ele gosta.
Нису сви срећни са људима у животу.
Nem toda a gente está contente com a sua sorte na vida.
Шта је са људима које су ухапсили?
E os homens que prenderam? Ele disse:
Не можеш тако разговарати са људима.
Não fale assim com as pessoas. Sério, quem disse?
Ти причаш са птицама, ја причам са људима.
Você fala com pássaros e eu com humanos.
Има тај чудан проблем са људима.
Ele tem essa coisa com humanos. Ele os ama!
Не мораш озваничити савезништво са људима којима верујеш.
Não precisa fazer alianças com pessoas em quem confia.
Са људима се опходе као са зверима, сам си то рекао.
Eles tratam homens como bestas, como você mesmo disse.
А то је оно што нам данас треба, храброст да се помиримо са људима које смо годинама убијали.
É disso que precisamos hoje, de coragem para fazer paz com os homens que matamos há gerações.
Борио се са људима из сваке земље.
Lutou com homens de todos os países.
дизајнирамо са људима и дозвољавамо да одговарајућа решења дођу изнутра.
é sobre projetar com as pessoas, e deixando com que soluções adequadas surjam dele.
И како сам почела више да радим на томе, почела сам да излазим из те рупе и да разговарам са људима.
Enquanto trabalhava mais isso, comecei a escalar a saída do buraco ao falar com outras pessoas.
Оваква врста флексибилности је скоро сво време неопходна у интеракцијама са људима.
E em interações com as pessoas, quase todo o tempo, é este tipo de flexibilidade que é necessária.
Љубав: успешно одржавање веза са људима који су вам блиски и са заједницама чији сте део.
Amor: gerir com sucesso relações com as pessoas próximas a você e com as comunidades de que você faz parte.
Можемо слободно да се повезујемо са људима и да поново себе дефинишемо на интернету.
Nós podemos nos conectar com pessoas livremente e nos redefinir a nós mesmos online.
Такође можемо да се повежемо са људима на основу наших специфичних интереса.
Nós podemos nos conectar com pessoas baseados em nossos próprios interesses específicos.
И одустанимо од своје уске себичности како бисмо прихватили промену, и како бисмо са људима из тих крајева славили дивну будућност и наду и толеранцију.
Abdiquemos de nosso estreito egoísmo para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro e esperança e tolerância.
Зажалио сам због времена које сам протраћио на ствари које нису биле важне са људима који су важни.
E me arrependi de perder tempo em coisas desnecessárias com pessoas que são importantes.
И то је лепота у прављењу ствари које се користе и које су у интеракцији са људима.
E aí está a beleza em fazer as coisas. que são usadas e interagem com as pessoas.
А затим следи кратак клип са људима који су већ учествовали на пројекту и о томе укратко причају.
E vai ser seguido por um trechinho de pessoas que já contribuíram com o projeto falando sobre ele.
Примати су изузетно радознали -- а нарочито је то случај са људима.
Primatas são extremamente curiosos -- e os humanos mais que todos.
Све више, мораћемо да послујемо са људима који не деле исте вредности као ми, али са којима, за сада, делимо заједничке интересе.
Cada vez mais, teremos que negociar com pessoas com quem não compartilhamos valores, mas com quem, no momento, compartilhamos interesses comuns.
Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.
Podem nos conectar com nossa humanidade mais profunda ou com gente que jamais conheceremos.
Помажу нам да останемо повезани са људима око себе од којих бисмо се можда удаљили, да с њима не играмо игре.
Eles nos ajudam a ficar conectados com as pessoas em nossa rede social, de quem, de outra forma, estaríamos distantes se não estivéssemos jogando juntos.
Рекао је: "Мислим да је најбољи начин да изгледам нормано тај да са људима разговарам о нормалним стварима као што је фудбал или ТВ програм.
Ele disse: "Pensei que o melhor jeito de parecer normal seria conversar com as pessoas normalmente sobre coisas normais como futebol ou sobre programas de TV.
Оно што се овде види је одузимање подручја у којима постоји више мождане активности када играте са људима у поређењу на играње са рачунаром.
Então o que veem aqui é uma subtração das áreas nas quais há mais atividade cerebral, quando você está jogando com pessoas, comparada com jogar com o computador.
Тако класификујемо људе по томе шта су одабрали, а онда погледамо разлику између игре са људима наспрам игре са рачунарима, који су предели мозга различито активни.
Então classificamos as pessoas pelo que escolheram, e, a seguir, observamos as diferenças entre jogar com humanos contra jogar com computadores, quais áreas cerebrais são diferencialmente ativas.
Како је са људима? Мислите да сте паметнији од шимпанзи?
E os humanos? Vocês pensam que são mais espertos que um chimpanzé?
Шта се дешава када ове машине атлете искомбинујемо са људима атлетама?
O que acontece quando emparelhamos o atletismo desta máquina com aquele do ser humano?
Чак сам провео још месец дана у раду на тадашњој првој позоришној представи са људима и роботима који глуме заједно
E ainda levei um mês para montar o que seria a primeira peça teatral com um humano e um robô atuando juntos.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lá, eu fui exposto a pessoas de todos os tipos de crenças e culturas, e essa experiência provou-se fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
Комуникација нас чини људима, омогућава нам да остваримо дубље везе са људима из наше околине - кроз приповедање наших прича, изражавање хтења, потреба и жеља, или кроз слушање других, али истинско слушање.
A comunicação é o que nos torna humanos, permitindo que nos conectemos, no nível mais profundo, àqueles à nossa volta, contando nossas próprias histórias, expressando vontades, necessidades e desejos, ou ouvindo atentamente as dos outros.
а овде, у тепуима, интересантно је да су ове колоније бактерија еволуирале у потпуној изолацији у односу на спољашњу површину и без икаквог контакта са људима.
E, aqui nos tepuis, o interessante é que essas colônias de bactérias evoluíram em completo isolamento da superfície externa e nenhum contato com os seres humanos.
Никада нису биле у додиру са људима.
Elas nunca estiveram em contato com seres humanos.
Или када сте у ситуацији у којој влада потпуна тишина - када имате слушалице, не чујете ништа и само постојите заједно без звука са људима који доживљавају тишину, само једноставну тишину.
Ou viver o isolamento acústico, com fones com os quais não se consegue ouvir nada, e ficam todos juntos lá sem som, com as pessoas experimentando o silêncio, simplesmente o silêncio.
Причам са људима који ми се свиђају, са људима који ми се не свиђају.
Converso com gente de quem gosto e com gente de quem não gosto.
Причам са људима са којима се лично дубоко не слажем.
Falo com pessoas de quem discordo profunda e pessoalmente.
Изађите, разговарајте са људима, слушајте их и, као најважније, будите спремни да будете задивљени.
Saiam, conversem com as pessoas, ouçam as pessoas e, mais importante ainda, preparem-se para se surpreenderem.
Под тим мислим да, када почнете поново да остварујете контакте са људима и повежете се са људима из прошлости, људи са којима сте радили или ишли у школу памтиће какви сте били пре прекида ваше каријере.
Quero dizer que quando você começa a entrar em contato com as pessoas e você volta a ter contato com aquelas pessoas do passado, as pessoas com quem você trabalhou ou estudou, vão lembrar de você como você era, antes de sua pausa na carreira.
Наша видео-игра је била наш покушај да поделимо тај свет са људима који то пре тога нису искусили, јер никада нисмо могли да замислимо тај свет све док није постао наш.
Nosso videogame foi a nossa tentativa de compartilhar aquele mundo com pessoas que não passaram por isso antes, porque nunca poderíamos ter imaginado esse mundo até ele ter se tornado o nosso.
Моје сломљено срце је зарастало уз ново и дубље саосећање, жељу да седим са људима у њиховом болу, да чујем њихове приче и покушам да им помогнем да их испричају да знају да их је неко видео.
Meu coração partido tem se curado com uma nova e profunda compaixão, um desejo de sentar com as pessoas que estão sofrendo, ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las pra que elas saibam que são vistas.
А највећи изазови и проблеми са којима се суочавамо никада се неће решити пријатним разговорима, било да се дешавају у нашој глави или са људима.
E os maiores desafios e problemas que enfrentamos nunca serão resolvidos com conversas confortáveis, seja dentro da sua mente ou com outras pessoas.
У уторак ујутру, марта 1996. Као по обичају, причао сам са људима тог јутра. Повео сам их са собом, а често нисам знао да ли остварујем везу са њима.
Em uma manhã de um terça-feira, em Março de 1996, eu estava falando com as pessoas, como eu fazia em toda oportunidade naquela época. Tentando juntá-las e frequentemente sem saber se eu estava criando empatia.
Знамо да је срећа углавном задовољство људима који нам се свиђају, провођење времена са људима који нам се свиђају.
Sabemos que a felicidade consiste basicamente de estarmos satisfeitos com as pessoas que amamos e passar tempo com as pessoas que amamos.
Проводим пуно времена на послу причајући са људима о томе ко смо, ко морамо бити и како наше излечење изгледа.
No trabalho, passo muito tempo conversando com as pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser nossa cura.
Једна од ствари која ме стварно импресионира у вези са људима из залива је да су стварно водени људи.
Uma das coisas que realmente me impressiona nas pessoas do Golfo é que elas são realmente pessoas aquáticas de verddade.
0.9475781917572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Alguma coisa haver com as pessoas que arrancaram esses dedos? 